1
00:02:06,750 --> 00:02:08,458
Luk døren.

2
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
Keith er i byen.

3
00:02:19,666 --> 00:02:20,875
Vi har en time.

4
00:03:59,666 --> 00:04:01,375
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

5
00:04:10,041 --> 00:04:12,708
Jeg fik næsten Keiths baby.

6
00:04:15,083 --> 00:04:17,291
Men jeg vidste det ikke
hvis jeg elskede ham.

7
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Så...

8
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Jeg gik og fik det ordnet.

9
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Jeg fortalte Keith
Jeg tabte det naturligt.

10
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
Det er virkelig dårligt af mig, ikke?

11
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
Nej.

12
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
Nej?

13
00:04:42,458 --> 00:04:44,125
Ikke til mig.

14
00:05:34,416 --> 00:05:35,791
Kom ud af den skide bil.

15
00:05:51,458 --> 00:05:53,250
Hej, hvad
laver vi her?

16
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
Nå, Dorrigo...

17
00:06:06,333 --> 00:06:07,916
Det er det, makker.

18
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
Hvad tror du?

19
00:06:18,666 --> 00:06:20,250
Det hele er mit, makker.

20
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
Det hele.

21
00:06:24,500 --> 00:06:26,041
Ned til floden.

22
00:06:28,708 --> 00:06:30,083
Min og Amys.

23
00:06:31,583 --> 00:06:33,375
Jeg købte den til hende.

24
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
Jeg skal bygge hende
et hus her, makker.

25
00:06:39,583 --> 00:06:42,333
Et lidt stille, fredeligt sted
at komme væk fra pubben.

26
00:06:43,791 --> 00:06:46,000
Jeg ved, hvordan hun kan lide
at komme væk.

27
00:06:50,625 --> 00:06:55,625
Ja. Det er hvad ærlighed
og hårdt arbejde vil få dig.

28
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Ærlighed og hårdt arbejde.

29
00:08:07,000 --> 00:08:08,833
Tag hellere tøj på.

30
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Hvordan går det?

31
00:08:24,833 --> 00:08:26,416
Langsom.

32
00:08:31,583 --> 00:08:32,958
Tog du bad?

33
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Undskyld?

34
00:08:36,583 --> 00:08:38,666
Har du badet før
går du ind i min seng?

35
00:08:39,416 --> 00:08:41,000
Mener du ikke vores seng?

36
00:08:41,083 --> 00:08:42,583
Åh, du ved, jeg hader det

37
00:08:42,666 --> 00:08:45,125
når du bliver helt svedig
og snavsede lagnerne.

38
00:08:45,625 --> 00:08:47,875
Ja, bare rolig, Keith.
Jeg gik i bad.

39
00:08:55,541 --> 00:08:56,791
Dorrigo og jeg tænkte

40
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
måske kunne vi alle gå
til frokost i morgen.

41
00:08:58,583 --> 00:09:00,625
Vi besøger Robertsons.

42
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
Han kunne komme.

43
00:09:05,458 --> 00:09:08,708
Jeg er ikke hans babysitter, Amy.
Dorrigo kan gå på kasernen.

44
00:09:08,791 --> 00:09:10,250
Vi har planer.

45
00:09:12,333 --> 00:09:13,916
Jeg giver ham besked.

46
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Er du færdig med dette?

47
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
"Som selv
at trække vejret var liv

48
00:09:28,666 --> 00:09:30,791
Livet hobede sig på livet

49
00:09:31,416 --> 00:09:33,666
Var alt for lidt
og en til mig

50
00:09:33,750 --> 00:09:35,166
Lidt tilbage

51
00:09:35,250 --> 00:09:38,416
Men hver time er sparet
fra den evige stilhed

52
00:09:38,500 --> 00:09:43,333
Noget mere, en medbringer
af nye ting og modbydelige det var

53
00:09:43,416 --> 00:09:47,250
For omkring tre sole
at opbevare og hamstre mig selv

54
00:09:47,750 --> 00:09:51,750
For omkring tre sole
at opbevare og hamstre mig selv"

55
00:09:54,708 --> 00:09:55,583
Fortsæt.

56
00:09:55,666 --> 00:09:57,458
"Fri hjerter

57
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
Frie pander

58
00:10:04,541 --> 00:10:06,875
Du og jeg er gamle"

59
00:10:10,875 --> 00:10:13,416
- Vil du sidde?
- Det kan jeg ikke.

60
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Sid...

61
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
- Det kan jeg ikke.
- Bliv...

62
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
Jeg er nødt til at arbejde videre.

63
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
Keith er i nærheden.

64
00:10:29,583 --> 00:10:31,458
Jeg sender på onsdag.

65
00:10:33,500 --> 00:10:34,625
Hvad?

66
00:10:34,916 --> 00:10:36,833
Tre dage fra nu.

67
00:10:37,333 --> 00:10:39,291
Onsdag, jeg tager afsted.

68
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Hvor?

69
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
De sagde, de ville give os
yderligere instruktion

70
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
når vi når Stillehavet.

71
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
Hvad sker der?

72
00:11:38,375 --> 00:11:40,291
Ikke noget, jeg bare
knækkede en tallerken.

73
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
Husk du ikke skærer dig selv.

74
00:12:06,625 --> 00:12:09,416
Passere. Otte spar.

75
00:12:10,583 --> 00:12:13,125
Jeg så Alexander Quinn
nede på gaden i dag.

76
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
Åh ja, hvordan så han ud?
Lykkelig?

77
00:12:15,750 --> 00:12:17,458
Han kiggede
meget fåreagtig.

78
00:12:17,541 --> 00:12:18,750
Det ville han ikke engang
se mig i øjnene.

79
00:12:18,833 --> 00:12:20,750
Nå, du ved,
han er bedste ven med Eva.

80
00:12:20,875 --> 00:12:22,625
Den stakkels kvinde er et vrag,

81
00:12:22,708 --> 00:12:24,250
forsøger at passe
tre børn

82
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
mens han løber
omkring at bejle til en.

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,000
Du ved, Carmel og jeg
er på samme alder.

84
00:12:30,291 --> 00:12:32,083
- Virkelig?
- Hm-mm

85
00:12:32,416 --> 00:12:34,291
Hun ser yngre ud.

86
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
Wow. Tak, Elsie.

87
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Stop det. Du er smuk.

88
00:12:39,083 --> 00:12:40,458
Men den Carmel,
hun er snedig.

89
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
Hun vidste godt
hvad hun lavede,

90
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
i seng med en velhavende advokat.

91
00:12:43,958 --> 00:12:45,541
Hvad lavede hun?

92
00:12:45,666 --> 00:12:47,250
Hvordan mener du?

93
00:12:48,041 --> 00:12:50,333
Nå, hvad var hun
så snedig med?

94
00:12:50,416 --> 00:12:52,500
Jeg mener, tror du hun er
gør det alt for pengene?

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
- Alt hvad?
- Alt dette....

96
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
Så vi kan tale om hende
som om hun er djævelen.

97
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
Du taler ligesom
hun er offeret her.

98
00:13:00,250 --> 00:13:02,916
- Ikke en lille skøge.
- Åh, kom nu, kære.

99
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Nå, måske er de forelskede.

100
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
Snyd er ikke kærlighed.

101
00:13:07,375 --> 00:13:10,083
Det er nemt.
Det er patetisk.

102
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
Tror du virkelig det, Elsie?

103
00:13:12,291 --> 00:13:13,875
Ja, det gør jeg.

104
00:13:13,958 --> 00:13:15,375
Gør du ikke?

105
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
Lad mig tænke.

106
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Jeg tror, en kærlighed, der ikke er navngivet
kan være en kærlighed alligevel.

107
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Sæt farten ned, Keith.

108
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
Okay, sæt farten ned.

109
00:14:02,166 --> 00:14:05,875
Bliv bare i bilen.
Du skræmmer mig.

110
00:14:06,500 --> 00:14:09,333
Du lyver for mig nu, og det er,
det er det for os.

111
00:14:09,416 --> 00:14:10,750
Lyve om hvad?

112
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
Hvorfor Amy?

113
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Hvorfor med ham?

114
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
Han er min skide nevø.

115
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
Det er grusomt.
Selv for dig.

116
00:14:23,250 --> 00:14:24,416
-Vil du tage mig med hjem?
-Ingen!

117
00:14:24,500 --> 00:14:27,291
Du ligger ikke i min seng
indtil du fortæller mig sandheden.

118
00:14:28,000 --> 00:14:30,791
Tror du, at jeg ikke kender dig?
Jeg kender dig, Amy.

119
00:14:32,750 --> 00:14:36,208
"En kærlighed, der ikke er navngivet
er stadig en kærlighed"?

120
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Foran min
skide venner?

121
00:14:38,000 --> 00:14:39,916
jeg talte om
Alex og Carmel.

122
00:14:40,000 --> 00:14:43,166
Du ser mig bare i øjnene
og du fortæller mig

123
00:14:43,250 --> 00:14:46,000
at du ikke er
sover med Dorrigo.

124
00:14:48,708 --> 00:14:52,250
Skider du med ham
i min seng?

125
00:14:53,291 --> 00:14:54,916
Vores seng?

126
00:14:57,666 --> 00:14:59,166
Er du?

127
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
Fortæl mig bare sandheden, Amy.

128
00:15:14,625 --> 00:15:17,041
Der sker ikke noget, Keith.

129
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
Okay.

130
00:15:29,041 --> 00:15:30,666
Okay.

131
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
Vi har det godt sammen.

132
00:16:15,291 --> 00:16:16,916
Det er vi.

133
00:16:25,666 --> 00:16:26,958
Hej.

134
00:16:29,458 --> 00:16:31,083
Han ved det.

135
00:16:32,125 --> 00:16:33,291
Er du okay?

136
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
Ja, jeg har det fint.

137
00:16:37,041 --> 00:16:38,708
Keith har det fint.

138
00:16:41,291 --> 00:16:43,333
Fortalte du ham sandheden?

139
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
Dorrigo, du skal tilbage.

140
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
Til hvad?

141
00:16:55,208 --> 00:16:56,291
Amy?

142
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Til Ella.

143
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
Til normal.

144
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
Jeg kan ikke.

145
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
Hvorfor?

146
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
Det er for sent.

147
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
Jeg er Keiths.

148
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
Og du er Ellas.

149
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
Det er ikke sandt.

150
00:17:36,541 --> 00:17:39,000
Det er det eneste, der er sandt.

151
00:17:46,833 --> 00:17:49,166
Men du går
at være i orden.

152
00:17:54,375 --> 00:17:56,375
Vi skal nok klare os.

153
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
Pas på, Dorrigo.

154
00:18:50,833 --> 00:18:51,750
Hvad er der galt?

155
00:18:51,833 --> 00:18:53,125
Jeg havde bare brug for en pause

156
00:18:53,208 --> 00:18:55,083
fra at blive paraderet rundt
til din fars venner.

157
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
Det er en god ting, Dorie.
Vi får dig i arbejde.

158
00:18:57,833 --> 00:19:00,250
Jeg er taknemmelig. jeg er.
Meget, meget taknemmelig.

159
00:19:00,333 --> 00:19:01,333
Men hvad?

160
00:19:01,416 --> 00:19:02,750
Tror du din far
ville overveje mig

161
00:19:02,833 --> 00:19:05,958
så i stand til at operere hvis
Jeg kneppede ikke hans datter?

162
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
Undskyld mig!

163
00:19:07,666 --> 00:19:11,083
Jeg har brugt hele mit liv
deltage i mine forældres fester.

164
00:19:11,166 --> 00:19:13,208
Du kan gøre det for en nat.

165
00:19:15,791 --> 00:19:16,833
Der!

166
00:19:16,958 --> 00:19:18,375
Der er kirurgen.

167
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
Bring ham over en Scotch.
Han foretrækker en blanding.

168
00:19:22,000 --> 00:19:23,875
Hvad bryder du dig om?

169
00:19:23,958 --> 00:19:26,125
For du skal være stor.

170
00:19:27,125 --> 00:19:29,208
Det har du bare ikke
indset det endnu.

171
00:20:04,500 --> 00:20:06,416
Fik poolmanden til at komme i dag.

172
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
- Ja?
-Hm-mm.

173
00:20:08,333 --> 00:20:10,333
- Hvad tid?
- Cirka fire.

174
00:20:10,708 --> 00:20:13,208
-Vil du være i nærheden?
-Hm-mm.

175
00:20:21,666 --> 00:20:24,708
Du burde vide det Rick
fortalte mig om affæren.

176
00:20:30,291 --> 00:20:32,458
Jeg bliver hos Jessica i aften.

177
00:20:39,166 --> 00:20:41,625
Du ved det værste
gjorde du mod mig, Dorrigo?

178
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Du gjorde mig hård.

179
00:20:54,166 --> 00:20:55,750
For dig, sir.

180
00:21:06,541 --> 00:21:08,750
Du laver sjov.

181
00:21:10,916 --> 00:21:13,000
Skattemanden sagde, at jeg skylder penge.

182
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
De skide finder mig her.

183
00:21:31,458 --> 00:21:32,833
Undskyld, sir.

184
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Lidt langsom dag i dag.

185
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Oberstløjtnant,

186
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
Nakamura ønsker
at tale med dig.

187
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
Det har du måske
en parasit i dit blod.

188
00:22:00,041 --> 00:22:02,625
Men min største bekymring
er cerebral malaria.

189
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Hvis vi ikke behandler det,
din hjerne vil svulme,

190
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
og din krop
vil gå i anfald.

191
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Shabu hjælper.

192
00:22:16,125 --> 00:22:18,500
Du har brug for lægehjælp,
Major.

193
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
Kender du til Kintsugi?

194
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
Nej...

195
00:22:30,833 --> 00:22:34,791
Min kone, hun kan lide
dette meget.

196
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
Hun sætter sammen
knust keramik med guld,

197
00:22:46,833 --> 00:22:51,333
og gør det endnu bedre
end tidligere.

198
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
Du skal gøre dette mod mig.

199
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
San-byaku-juu.

200
00:23:09,750 --> 00:23:11,708
San-byaku-sa-juu-ni.

201
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
San-byaku-yon-juu.

202
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
San-byaku-juu-san.

203
00:23:27,666 --> 00:23:30,458
San-byaku-ni-juu-shi.

204
00:23:49,625 --> 00:23:52,166
Du! Leder i dag...

205
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
Leder! Leder!

206
00:24:34,375 --> 00:24:36,958
Kom så, Frank.
Gå op, makker.

207
00:24:55,833 --> 00:24:58,250
Åh, for fanden!

208
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
Har du ret, Frank?

209
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
Har du ret?

210
00:25:17,833 --> 00:25:19,333
Kom nu!
Gå for fanden derovre.

211
00:25:20,833 --> 00:25:22,791
Jeg er bare, jeg skal
få noget at spise,

212
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
så indhenter jeg det, okay?

213
00:25:25,583 --> 00:25:28,166
Gå!
Jeg er den skide bandeleder.

214
00:25:28,250 --> 00:25:29,916
Det er en skide ordre.

215
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
Fuck dig!

216
00:25:34,791 --> 00:25:36,958
Vi ses om lidt, Sheepie.

217
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
Åh fanden!

218
00:26:28,166 --> 00:26:30,416
Rejs dig op.

219
00:26:47,416 --> 00:26:51,083
Hvis han ikke kan gå,
han er ubrugelig for os.

220
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
Send ham tilbage.

221
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
Sygt hus.

222
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
San-byaku-juu.

223
00:27:13,750 --> 00:27:15,958
San-byaku-sa-nuu.

224
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
San-byaku-ni-juu-san.

225
00:27:22,458 --> 00:27:24,625
San-byaku-yo-juu.

226
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
San-byaku-san-juu-ni.

227
00:27:32,625 --> 00:27:34,416
Jernbanekommandogruppen

228
00:27:34,500 --> 00:27:36,083
har udstedt nye ordrer.

229
00:27:38,041 --> 00:27:39,958
Hvad er denne endelige ordre...?

230
00:27:40,041 --> 00:27:41,708
Vi kan ikke sende dem
hundrede fanger.

231
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
Med den kortere
færdiggørelsestid,

232
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
vi har brug for de hundrede
ekstra mænd.

233
00:27:46,375 --> 00:27:48,125
Det kan ikke lade sig gøre.

234
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
Fremskridtet er langsomt
ved grænsen...

235
00:27:53,000 --> 00:27:55,541
Hvordan får vi dem derhen?

236
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
De skal selvfølgelig marchere
til fods.

237
00:27:59,041 --> 00:28:02,250
Mange vil dø, sir.

238
00:28:03,791 --> 00:28:05,291
Sandsynligvis.

239
00:28:06,958 --> 00:28:13,583
Men dette er til kejseren.
Det skal gøres.

240
00:28:15,666 --> 00:28:19,250
Gør mig ikke flov her, major.

241
00:28:20,625 --> 00:28:24,333
Du skal finde en vej
at udføre missionen.

242
00:28:31,291 --> 00:28:33,083
Stå op!

243
00:28:33,166 --> 00:28:34,458
Ikke mere hvile!

244
00:28:34,541 --> 00:28:36,500
Rejs dig op! Arbejde!

245
00:28:37,208 --> 00:28:38,875
Gør dit arbejde!

246
00:28:42,583 --> 00:28:44,500
Sværere!

247
00:28:45,916 --> 00:28:47,625
Arbejd hurtigere!

248
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Sværere!

249
00:29:04,000 --> 00:29:06,083
Hvor fanden
har I to været?

250
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
At have et hvil.

251
00:29:12,125 --> 00:29:13,583
Nå, vi blev talt
denne morgen.

252
00:29:13,666 --> 00:29:15,666
Behøver ikke at være tilbage der
indtil aftenparaden, så...

253
00:29:18,333 --> 00:29:21,541
Hey, du kan ikke forvente den anden
drenge til at tage fat.

254
00:29:21,625 --> 00:29:22,750
Det er ikke fair.

255
00:29:23,916 --> 00:29:26,000
Som noget af dette
er fandme fair.

256
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.

257
00:29:29,083 --> 00:29:31,875
Jeg er ligeglad med om nogen
andet lider, okay?

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
Ingens
vil vide.

259
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
Og du vil beholde din skide
Hold mund, gør du ikke?

260
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
Kom nu! Behage!

261
00:30:16,416 --> 00:30:19,083
Fald i for at blive talt.

262
00:30:24,125 --> 00:30:25,666
Fortæl ham det.

263
00:30:27,291 --> 00:30:32,041
I dag ved jernbanen
Hovedtallet var to korte, sir.

264
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
Hvem manglede?

265
00:30:33,708 --> 00:30:37,208
Jeg er ked af, at jeg ikke kender major.

266
00:30:37,291 --> 00:30:40,041
Jeg talte igen, og mændene
er alle til stede.

267
00:30:40,125 --> 00:30:41,708
Hvor var de tidligere?

268
00:30:41,791 --> 00:30:43,875
Det ved jeg heller ikke.

269
00:30:48,208 --> 00:30:50,250
Laver du fandme med mig?

270
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
Hej, jeg burde kunne tælle
på dig.

271
00:30:52,791 --> 00:30:53,916
Nok!

272
00:30:59,750 --> 00:31:04,166
Håndtering af fanger er dit job
Major Nakamura.

273
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
Jeg advarede dig ikke
at gøre mig forlegen.

274
00:31:32,208 --> 00:31:34,500
Okay, solskin, okay...

275
00:31:43,958 --> 00:31:48,333
Mændene, der er savnet
i dag skal komme frem.

276
00:31:53,333 --> 00:31:58,750
Hvis dem, der nægter at arbejde, vil
ikke indrømme deres dovenskab,

277
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
fordi de er kujoner,

278
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
så skal en anden
tal og fortæl os, hvem det er.

279
00:32:08,750 --> 00:32:11,375
Uforskammethed vil ikke blive tolereret!

280
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
Hvem er holdleder i dag?

281
00:32:40,208 --> 00:32:42,500
Jeg er bange for, at jeg ikke ser ham.

282
00:32:45,708 --> 00:32:47,375
Gå og find ham.

283
00:32:49,666 --> 00:32:50,791
Løbe!

284
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
Løbe!

285
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
Løbe!

286
00:33:05,000 --> 00:33:07,666
Du ved, hvad jeg beholder
tænker på, sir?

287
00:33:09,916 --> 00:33:11,666
Ja, hvad er det?

288
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
Nikitaris's Fiskebutik.

289
00:33:17,708 --> 00:33:21,583
Som barn var mor og jeg
ville gå hver fredag.

290
00:33:23,291 --> 00:33:25,833
Vi ville altid bestille
det samme.

291
00:33:28,875 --> 00:33:33,458
To couta, nogle chips,
og smurt brød.

292
00:33:33,833 --> 00:33:36,583
- Det lyder godt.
- Ja...

293
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
Ja, men det er ikke maden
Jeg tænker på, sir.

294
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
Nej, det er de fisk...

295
00:33:50,166 --> 00:33:54,500
Svømmer rundt i cirkler
i denne store tank,

296
00:33:54,583 --> 00:33:56,541
venter på frituregryden.

297
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
Det er ikke naturligt, sir.

298
00:34:02,041 --> 00:34:06,125
Ligesom det ikke er naturligt,
nogen af os, der er her.

299
00:34:07,791 --> 00:34:10,750
Hvis jeg nogensinde klarer det
hjem igen, sir,

300
00:34:10,833 --> 00:34:14,583
Jeg går ligeud
til Nikitaris' Fiskebutik.

301
00:34:17,916 --> 00:34:22,166
Jeg skal øse op
alle de fisk,

302
00:34:22,500 --> 00:34:25,750
tag dem til havnen
og sæt dem fri.

303
00:34:27,583 --> 00:34:30,333
Få dem tilbage hvorhen
de hører til, sir.

304
00:34:32,708 --> 00:34:35,541
Vi kommer tilbage,
Jeg hjælper dig med at røve stedet.

305
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
Tak, sir.

306
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
Jeg vil lige vaske mine hænder,
Frank.

307
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
- Hm-mm.
- Jeg kommer straks tilbage.

308
00:35:17,875 --> 00:35:20,291
Nogen siger til.

309
00:35:20,333 --> 00:35:22,708
Hvis du ikke træder frem,
holdleder vil blive straffet.

310
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Syg!

311
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
Byoki!

312
00:35:55,500 --> 00:35:57,208
Fejl!
Den mand er syg.

313
00:35:57,291 --> 00:35:58,791
De tog ham fra mit hospital.

314
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
Hold kæft!

315
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Denne mand er syg!
Denne mand er syg!

316
00:36:03,375 --> 00:36:04,625
Kom i køen!

317
00:36:04,916 --> 00:36:06,750
Byoki!

318
00:36:07,208 --> 00:36:09,250
jeg er
befalingsmand her.

319
00:36:09,333 --> 00:36:11,666
Han skal lytte til mig.
Den mand er syg!

320
00:36:11,750 --> 00:36:13,333
Byoki! Stop!

321
00:36:13,416 --> 00:36:15,208
Major! Stop det her nu!

322
00:36:15,291 --> 00:36:16,791
Nok. Nok.
Han er syg.

323
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
major?

324
00:36:18,458 --> 00:36:19,625
Stop det!

325
00:36:19,791 --> 00:36:20,958
Slut dig til linjerne.

326
00:36:23,125 --> 00:36:25,041
Behage! Behage!

327
00:36:27,958 --> 00:36:29,666
Respekt!

328
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
Du respekterer mig!

329
00:36:43,375 --> 00:36:45,541
Ingen! Ingen! Ingen...

330
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
Gør det!

331
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
Venligst...

332
00:37:46,625 --> 00:37:50,208
hjælp mig.

333
00:37:51,958 --> 00:37:54,000
Venligst, hjælp mig.

334
00:38:04,041 --> 00:38:05,166
Hej!

335
00:38:05,250 --> 00:38:06,583
Ret ham op.

336
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
Jeg sagde ikke at stoppe.

337
00:38:14,916 --> 00:38:16,041
Forstå?

338
00:38:21,166 --> 00:38:23,458
Tag dig sammen.
Hører du mig?

339
00:38:42,791 --> 00:38:44,500
Tale!

340
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
Tale!

341
00:39:23,916 --> 00:39:26,125
Tale.